کاربردهای اینترنت برای مترجمان

عرصۀ ترجمه بطرز فزاینده*ای «سیم*کشی»[1] شده است، که شاهدی*ست بر ازدیاد تارنما(سایت)های مرتبط با فعالیت*های حرفه*ای، بچنگ*آوردن شغل، محصولات تجاری و مفادّ ارجاعیِ آنلاین برای مترجمان. اغراق نیست اگر بگوییم که مترجمان با چشم*پوشی از جامعۀ ترجمۀ مجازی کاملاً به خودشان (و محتملاً مشتریان*شان) زیان می*رسانند.
این بخش شما را با گذیده*ای از پربیننده*ترین و خوش*ساخت*ترین تارنما(سایت)ها برای استفادۀ مترجمان آشنا می*سازد، تارنما(سایت)هایی که مترجمین برای انجام پروژه های ترجمه متن کمک های فراوانی از آنها می گیرند. فرض ما این است که با اصول کارِ وب آشنا هستید. البته ذات دائماً دگرگون*شونده*ی اینترنت شکی برجای نمی*گذارد که تارنما(سایت)های مشخصی به سراشیب زوال خواهند افتاد یا از میان خواهند رفت، حال*آنکه انواع جدیدی از تارنما(سایت)ها نیز تا زمان توزیع نسخه*های این کتاب پدید خواهند آمد.
پس لطفاً آگاه باشید که ممکن است ناچار شوید اطلاعات ارائه*شده در این بخش را شخصاً بروزرسانی کنید.
{ترجمه متن ، ترجمه انگلیسی به فارسی}

گوگل قادرِ مطلق

یکی از تازه*ترین افعال در زبان انگلیسی «گوگل کردن=جستجو کردن»[2] است. مراجعات باورنکردنی به www.google.com آنچنان بالاست که دیگر نمی*توانیم بدون آن زندگی کنیم. گوگل*کردنِ یک نفر بمعنای تایپ*کردنِ نام وی در تارنما(سایت)ی گوگل و یافتنِ یکباره*ی (خب، تقریباً) هرچیزی است که موجب شناختن وی می*شود، که نه*تنها درمورد اشخاص بلکه هرچیز دیگری زیر ظلّ آفتابِ تابان نیز صحّت دارد. در صفحۀ آغازین گوگل تابعی بنام «ابزارهای زبانی»[3] خواهید یافت. این ابزار به شما امکان می*دهد که از چندین زبانِ عمده به انگلیسی و بالعکس، لغاتی را بیابید و متنی را ترجمه کنید.اینجا همان قسمتی است که مترجمین در ترجمه ها از آن استفاده می کنند ، ترجمه انگلیسی به فارسی یا ترجمه فارسی به انگلیسی و انواع دیگر. همانند آنچه در تمام ترجمه*های ماشینی می*بینیم، در اینجا نیز نرخ دقت بسیار کمتر از 100 درصد است و بنابراین ترجمه ای قابل اعتماد ارائه نمی شود، لیکن حداقل به شما کمک می*کند که مسیر خود را درون متن و واژه*شناسیِ آن بیابید.
منبع : مترجمین ایران (motarjeminiran.com)
[1] Wired: این لغت دراصل بمعنای «سیم*کشی*شده» است، لیکن در اصطلاحِ علوم رایانه و فناوریِ اطلاعات و ارتباطات، بمعنای استفاده از رایانه و بویژه خطوط اینترنت برای دریافت و ارسال اطلاعات می*باشد _مترجم.
[2] To Google
[3] Language Tools