خطا! ورودی را کنترل کنید
خطا! ورودی را کنترل کنید
ورود خودکار ؟
اگر فرم ثبت نام برای شما نمایش داده نمیشود، اینجا را کلیک کنید.
اگر فرم بازیابی کلمه عبور برای شما نمایش داده نمیشود، اینجا را کلیک کنید.
مرجع ال جی ایران
همه چیز برای ال جی اینجاست!
عادات خوب و بد در ترجمه اما درمورد عادات خوب، شاید مهم*ترینِ آنها چیزهایی باشد که ما با وارونه*سازیِ عادات بدمان بدست می*آوریم. یک عادتِ عالی برای مترجمان مطالعه*ی ادبیات حرفه*ای در زمینه*ایست که با بسامد معقولانه*ای در آن مشغول کارند. یک نمونه*ی خوب از چنین چیزی نشریه*ی ساینتیفیک آمریکن[۱] است که می*تواند به هرکسی که موضوعات مربوط به علم و فناوری را ترجمه می*کند کمک کند تا شیوه یا شیوه*های مورد استفاده در نگارش علمی را بیاموزد. کسانی که در حوزه*ی ترجمه* متن اسناد تجاری کار می*کنند قطعاً می*باید گاهنامه*های تجاری را مطالعه کنند، که البته این مطالعه نباید درحد وال*استریت جورنال[۲] باقی بماند. لازم نیست دانشمند باشیم تا مقالات علمی را ترجمه کنیم، یا مدرک کسب*وکار داشته باشیم تا اسناد تجاری را ترجمه کنیم، لیکن از درک عمومیِ موضوع تا ترجمه*ی دقیق آن نیز راهی طولانی وجود دارد. دیگر عادتِ عالی عبارت است از اینکه نه*تنها بخاطر سود بلکه محضِ لذّت و تجربه ترجمه کنیم. شوربختانه اغلب مردم آنقدر از کار روزمرّه*شان لذت نمی*برند که حاضر شوند ساعات بیشتری از وقت خود را صرفاً بخاطر لذت یا کسب تجربه مصروفِ آن کنند. اما یک مترجم فاضل کسی*ست که گهگاه متنی را صرفاً بخاطر افزایش مهارتش، یا بدلیل تعهد شخصی به موضوع و یا بخاطر علاقه به آن ترجمه می*کند. صاحب این قلم، فی*المثل ترجمه*ی شعر را صرفاً به دلیل لذّت*بردن از چالشِ انجامِ کاری که شاید دشوارترین نوع ترجمه باشد، و واقعاً بخاطر حظّی که از خود شعر می*برد، انجام می*دهد. استخدام مترجم بااین*حال عادت خوب دیگری هم وجود دارد و آن جستجوی همیشگی در واژه*نامه*هاست. بسیاری از واژه*نامه*ها را بسختی می*توان پیدا کرد و صرفاً در اماکن محدودی در دسترسند. صاحب این قلم در تمام سفرهایش در پهنه*ی ایالات متحده و برون*مرز همواره در کتابفروشی*ها درنگ می*کند تا بدنبال واژه*نامه*ها بگردد. انسان همچنین می*تواند سفارش خریدِ واژه*نامه*ها را به کتابفروشی*ها یا ناشران بدهد، لیکن باید بداند که چه چیزی را از چه کسی بخواهد (پیوست ۲ را ببینید). مترجمین ایران (motarjeminiran.com) [۱] Scientific American [۲] Wall Street Journal
نمایش برچسبها
مشاهده قوانین انجمن